1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:37,244 --> 00:00:41,486
NÃO CONTA PARA NINGUÉM
3
00:00:43,535 --> 00:00:45,361
Vocês estão livres no próximo fim de semana?
4
00:00:47,410 --> 00:00:49,236
Eu disse que iríamos acordá-la.
5
00:00:51,035 --> 00:00:52,445
Deixe-me segurá-la!
6
00:00:55,160 --> 00:00:56,903
Você quer um abraço com Alex?
7
00:01:00,036 --> 00:01:01,315
Dê a ela a chupeta.
8
00:01:01,495 --> 00:01:03,284
Não pacificamente, mesmo?
9
00:01:11,120 --> 00:01:13,443
O país, que chatice...
10
00:01:15,494 --> 00:01:17,319
Acho que ele está pronto!
11
00:01:17,494 --> 00:01:21,025
Após 9 anos de faculdade de medicina,
uma criança é a última coisa que ele precisa!
12
00:01:21,952 --> 00:01:23,231
Por que não?
13
00:01:31,662 --> 00:01:33,035
Eles te irritam?
14
00:01:33,953 --> 00:01:36,702
Você alimenta a fumaça do escapamento dela
o dia todo!
15
00:01:37,452 --> 00:01:39,906
Não se preocupe, eu sei do que ela gosta.
16
00:01:43,161 --> 00:01:45,032
Enrole o cobertor em volta dela.
17
00:02:55,702 --> 00:02:57,573
Lago Charmaine
18
00:03:12,160 --> 00:03:13,534
Francisco! Francisco!
19
00:03:14,076 --> 00:03:15,404
Papai! Papai!
20
00:03:33,327 --> 00:03:34,440
Vamos.
21
00:04:20,827 --> 00:04:21,939
Pare com isso!
22
00:04:28,493 --> 00:04:29,275
Parece bom.
23
00:05:20,660 --> 00:05:22,983
- Você ligou de volta para sua irmã?
- Não.
24
00:05:27,910 --> 00:05:30,445
Por que você está sendo assim com ela?
25
00:05:30,618 --> 00:05:31,697
Como o que?
26
00:05:33,161 --> 00:05:34,108
Não sei.
27
00:05:36,826 --> 00:05:39,113
Ontem à noite, você a ignorou totalmente.
28
00:05:42,201 --> 00:05:45,567
- Porque ela não quer vender a fazenda?
- É uma loucura!
29
00:05:45,744 --> 00:05:49,572
Custa-nos uma fortuna.
Ela nem quer morar lá.
30
00:05:49,743 --> 00:05:52,611
Você acha que seu pai
você gostaria de vender?
31
00:05:52,785 --> 00:05:55,535
Isso é irrelevante.
Ela é uma piloto, não uma gerente.
32
00:05:55,702 --> 00:05:58,320
Quem administrará os estábulos?
Eu não tenho tempo.
33
00:05:58,493 --> 00:06:00,366
- Não fique bravo.
- Eu não sou.
34
00:06:00,535 --> 00:06:02,491
Você sempre fica do lado dela.
35
00:06:05,535 --> 00:06:07,157
Você tem razão. Eu vou me intrometer.
36
00:06:07,326 --> 00:06:10,857
Margot, não é isso.
Olha, me desculpe.
37
00:06:11,035 --> 00:06:12,443
Vou deixar o cachorro sair.
38
00:06:13,034 --> 00:06:14,444
Desculpe!
39
00:06:50,243 --> 00:06:51,273
Margot?
40
00:07:12,702 --> 00:07:14,075
Alex!
41
00:07:44,535 --> 00:07:49,655
Oito anos depois
42
00:08:33,409 --> 00:08:34,440
Ok...
43
00:08:35,743 --> 00:08:39,404
Eu acho que já vi o suficiente
para contradizer o seu médico de família.
44
00:08:39,700 --> 00:08:43,232
Vamos tirá-la da cortisona.
Não vai curar o eczema dela.
45
00:08:43,409 --> 00:08:44,950
O que vai ajudá-la...
46
00:08:45,659 --> 00:08:49,820
é se você deixar seu filho
aproveite a vida dela.
47
00:08:49,994 --> 00:08:51,191
Saia de cima de mim!
48
00:08:52,536 --> 00:08:57,239
Você sabe o que eu sugeriria
quando ela não tem escola?
49
00:08:58,451 --> 00:08:59,779
Desenhos animados na cama,
50
00:09:00,993 --> 00:09:04,156
batatas fritas para o almoço.
Amigos para visitar
51
00:09:04,326 --> 00:09:07,821
a tarde toda, e Barbie,
chocolate e tudo mais!
52
00:09:07,992 --> 00:09:09,367
Ligue para ele, eu disse!
53
00:09:10,076 --> 00:09:12,743
E muita TV, claro.
Com licença.
54
00:09:12,910 --> 00:09:14,189
Solte-me!
55
00:09:15,618 --> 00:09:17,691
Solte-me ou eu vou estourar você!
56
00:09:20,409 --> 00:09:22,032
- Ligue para ele!
- Calma...
57
00:09:22,200 --> 00:09:24,073
Se perca!
Quem diabos é você?
58
00:09:24,243 --> 00:09:25,321
Desapareça, eu disse!
59
00:09:28,701 --> 00:09:30,491
- Acalmar.
- Ele me bateu!
60
00:09:30,660 --> 00:09:32,236
Bruna, o que há de errado?
61
00:09:32,410 --> 00:09:34,200
Ele caiu do sofá!
62
00:09:34,368 --> 00:09:35,861
Eu disse para eles ligarem para você!
63
00:09:36,035 --> 00:09:37,611
Liguei para o pronto-socorro primeiro!
64
00:09:38,118 --> 00:09:41,235
- Ele é seu paciente?
- Durante 3 anos. Hemofílico.
65
00:09:41,409 --> 00:09:44,361
Bruno, dê a eles seu filho.
66
00:09:44,535 --> 00:09:47,105
- Não, por que não é você?
- Não é minha unidade.
67
00:09:47,284 --> 00:09:48,528
Foda-se! Quero você.
68
00:09:49,492 --> 00:09:50,950
Ninguém toca no meu garoto!
69
00:09:51,283 --> 00:09:53,239
Ninguém toca no meu garoto!
70
00:09:53,785 --> 00:09:55,442
Ok, Bruno.
71
00:09:56,076 --> 00:09:58,742
Seu filho provavelmente
tem hemorragia interna.
72
00:09:59,077 --> 00:10:02,193
Dê-me ele.
Eu o levarei se você quiser.
73
00:10:14,869 --> 00:10:15,650
Afaste-se!
74
00:10:26,117 --> 00:10:27,491
O que você está olhando?
75
00:10:54,826 --> 00:10:58,274
Dois corpos desenterrados
na floresta de Rambouillet
76
00:11:03,535 --> 00:11:04,943
Merda, isso é bom!
77
00:11:05,867 --> 00:11:08,901
Julie, leve o Sr. Rossignon à mesa 9.
78
00:11:12,868 --> 00:11:14,693
- Adoro almoçar com você.
- Desculpe.
79
00:11:15,368 --> 00:11:18,863
O verão geralmente é tranquilo
mas somos invadidos por turistas.
80
00:11:20,368 --> 00:11:23,948
Eu vou ter o único
e ligue o ar-condicionado, está sufocante.
81
00:11:27,492 --> 00:11:29,033
Você tem planos para amanhã?
82
00:11:30,034 --> 00:11:32,238
Prometi à mãe da Margot que passaria por aqui.
83
00:11:35,534 --> 00:11:37,405
Alex, você não acha que é...
84
00:11:39,658 --> 00:11:40,855
Já se passaram 8 anos!
85
00:11:42,076 --> 00:11:43,901
Não estou dizendo para virar a página,
86
00:11:44,076 --> 00:11:48,284
mas não vejo por que você sempre
comemorar este aniversário mórbido.
87
00:11:48,451 --> 00:11:49,232
Comemorar?
88
00:11:49,410 --> 00:11:51,116
Tanto faz...
89
00:11:51,284 --> 00:11:54,946
Você não tem nada a dizer a eles.
Você os vê uma vez por ano
90
00:11:55,118 --> 00:11:57,025
para comemorar sua morte.
91
00:11:58,618 --> 00:12:00,026
Me desculpe...
92
00:12:00,367 --> 00:12:04,197
É só que pensei
passaríamos a noite juntos.
93
00:12:10,284 --> 00:12:11,612
Eu passo por aqui depois.
94
00:12:13,200 --> 00:12:16,815
Se você me excluir,
você excluirá todo mundo.
95
00:12:20,284 --> 00:12:22,404
Fale comigo, ok?
96
00:12:35,410 --> 00:12:36,571
Como você está?
97
00:12:37,243 --> 00:12:39,399
Enlouquecendo,
sentado sem fazer nada.
98
00:12:40,075 --> 00:12:41,237
Eu posso imaginar.
99
00:12:41,993 --> 00:12:44,397
Infelizmente, é a única opção.
100
00:12:44,742 --> 00:12:47,492
Eles vão ligar para você
quando a operação terminar.
101
00:12:47,659 --> 00:12:49,863
Agora você está aqui,
Vou dar um passeio.
102
00:12:51,451 --> 00:12:52,695
Me ligue se houver novidades.
103
00:12:54,242 --> 00:12:55,320
Claro.
104
00:12:58,992 --> 00:12:59,737
Obrigado.
105
00:13:01,742 --> 00:13:03,650
O que? Leve de volta.
106
00:13:03,825 --> 00:13:05,568
Você prefere um DVD player?
107
00:13:06,075 --> 00:13:07,734
Televisão de plasma? Um plasma doce?
108
00:13:07,909 --> 00:13:10,694
Eu não quero nada.
Leve de volta.
109
00:13:11,077 --> 00:13:12,356
Eu ligo para você.
110
00:13:48,617 --> 00:13:51,319
Clique no link.
Aniversário. 18h15.
111
00:13:52,784 --> 00:13:54,443
Doutor! Sra. Offenstein...
112
00:13:56,785 --> 00:14:00,231
Clique no link.
Aniversário. 18h15.
113
00:14:08,908 --> 00:14:10,650
Servidor não encontrado
114
00:14:13,325 --> 00:14:14,440
Um problema?
115
00:14:16,534 --> 00:14:18,821
De jeito nenhum. Mostre-a para entrar.
116
00:14:19,659 --> 00:14:22,859
A polícia de Rambouillet ligou.
Sargento Lavelle.
117
00:14:23,034 --> 00:14:24,443
Ele disse que era urgente.
118
00:14:49,284 --> 00:14:51,073
O que você está olhando?
119
00:14:51,534 --> 00:14:53,359
Adoro ver você cavalgar.
120
00:14:56,034 --> 00:14:58,783
- Venha mais vezes então.
- Sim, eu deveria.
121
00:15:05,742 --> 00:15:06,986
Já vou para lá.
122
00:15:12,117 --> 00:15:13,278
Com licença.
123
00:15:14,784 --> 00:15:16,904
Você pode me dizer quando você foi
124
00:15:17,074 --> 00:15:19,031
até o Lago Charmaine por último?
125
00:15:20,283 --> 00:15:22,275
Eu estive lá no ano passado.
126
00:15:25,075 --> 00:15:25,857
Doutor?
127
00:15:26,660 --> 00:15:27,690
8 anos atrás.
128
00:15:29,951 --> 00:15:32,783
Como eu disse ao seu irmão ao telefone,
129
00:15:33,534 --> 00:15:37,148
operários colocando canos
desenterrou 2 corpos perto do lago.
130
00:15:37,326 --> 00:15:39,363
Ela ouviu no rádio.
131
00:15:39,575 --> 00:15:42,942
Sim, a imprensa nos pegou
com a guarda baixa.
132
00:15:44,993 --> 00:15:47,445
- Você os identificou?
- Não, estamos fazendo testes.
133
00:15:47,617 --> 00:15:50,022
Tudo o que temos é
2 homens caucasianos
134
00:15:50,742 --> 00:15:52,862
morto a tiros há mais de 5 anos.
135
00:15:53,033 --> 00:15:57,109
Você disse que os corpos não estavam em nossas terras.
Então por que falar conosco?
136
00:15:57,450 --> 00:16:00,649
Estou chegando nisso.
Talvez tenhamos que escavar mais longe,
137
00:16:01,158 --> 00:16:02,735
então eu precisaria de permissão para...
138
00:16:02,910 --> 00:16:04,071
Você tem isso.
139
00:16:04,243 --> 00:16:05,901
- Ana?
- Claro.
140
00:16:06,076 --> 00:16:08,197
- Você precisa de uma assinatura?
- Sim.
141
00:16:11,076 --> 00:16:13,031
Ambas as suas assinaturas.
142
00:16:20,367 --> 00:16:24,776
Desculpe arrastar isso de volta.
Eu sei que o assassino da sua esposa foi julgado...
143
00:16:25,200 --> 00:16:26,741
Corte a porcaria!
144
00:16:28,117 --> 00:16:29,445
Você pensou que eu a matei!
145
00:16:30,367 --> 00:16:33,815
Você era o marido dela.
Muitas vezes os familiares...
146
00:16:33,991 --> 00:16:37,025
Se não fosse por isso,
você pode tê-la encontrado viva!
147
00:16:37,575 --> 00:16:40,692
Meus colegas
teve que examinar todas as possibilidades.
148
00:16:45,409 --> 00:16:46,191
Obrigado.
149
00:16:58,783 --> 00:17:00,406
Vou precisar de uma última coisa.
150
00:17:01,408 --> 00:17:02,189
O que?
151
00:17:02,366 --> 00:17:04,855
Uma amostra de sangue para um teste de DNA.
152
00:17:05,616 --> 00:17:08,450
Quando sua esposa foi sequestrada,
você disse que eles bateram em você...
153
00:17:08,700 --> 00:17:09,730
Sim.
154
00:17:10,034 --> 00:17:12,948
Bem, encontramos um taco de beisebol
com os corpos,
155
00:17:13,909 --> 00:17:15,615
com vestígios de sangue.
156
00:17:15,993 --> 00:17:18,481
B positivo.
Assim como você.
157
00:17:20,034 --> 00:17:21,823
Você é tipo B positivo?
158
00:17:23,451 --> 00:17:26,531
Claro, eles poderiam ser vítimas
de Frank Serton,
159
00:17:27,867 --> 00:17:30,819
exceto serial killers
raramente mudam seu M.O.
160
00:17:31,867 --> 00:17:34,356
Nenhum dos corpos mostra sinais de tortura.
161
00:17:35,367 --> 00:17:38,780
Eles foram enterrados.
Não havia cadáveres de animais.
162
00:17:39,534 --> 00:17:41,607
E as vítimas de Serton eram todas mulheres.
163
00:17:41,783 --> 00:17:42,861
Então?
164
00:17:43,366 --> 00:17:46,814
Então, está tudo um pouco confuso, doutor.
165
00:17:50,701 --> 00:17:52,987
Vamos conversar novamente quando não estiver.
166
00:17:54,784 --> 00:17:58,612
Isso é precisamente
por que preciso da sua cooperação.
167
00:17:58,784 --> 00:18:02,824
Vou dar a amostra,
mas eu te contei tudo o que sabia naquela época.
168
00:18:02,992 --> 00:18:06,856
Sim, li sua declaração.
Sua esposa grita...
169
00:18:07,366 --> 00:18:10,898
Você é atingido e cai na água.
Acorde no hospital.
170
00:18:13,451 --> 00:18:15,358
E o resto ainda está em branco.
171
00:18:18,158 --> 00:18:19,699
Compramos essa versão.
172
00:18:19,867 --> 00:18:23,860
Mas se for o seu sangue,
a descoberta desses 2 corpos
173
00:18:24,033 --> 00:18:26,237
significa que reabriremos a investigação.
174
00:18:27,493 --> 00:18:29,234
Eu atendo.
175
00:18:34,701 --> 00:18:38,694
Tentaremos obter algumas respostas
para todas essas perguntas,
176
00:18:38,867 --> 00:18:43,074
tipo, por que você foi encontrado
inconsciente no cais?
177
00:18:43,742 --> 00:18:47,321
Quem fez a ligação anônima para o 911?
E acima de tudo...
178
00:18:49,075 --> 00:18:52,108
Como você saiu da água
quando inconsciente?
179
00:18:59,825 --> 00:19:03,192
A Sra. Vigne é enfermeira.
Ela colherá sua amostra de sangue.
180
00:19:03,659 --> 00:19:05,448
Achei que você preferiria...
181
00:19:06,533 --> 00:19:08,323
para fazer isso aqui mesmo.
182
00:22:52,199 --> 00:22:53,905
Céline, não estou atendendo ligações.
183
00:22:56,742 --> 00:22:57,986
Sim, doutor.
184
00:24:11,533 --> 00:24:14,780
Amanhã, mesmo horário, 2 horas.
Mensagem para você.
185
00:24:14,949 --> 00:24:17,271
Nome de usuário: Concerto.
Senha: Olímpia.
186
00:24:17,449 --> 00:24:19,404
NINGUÉM CONTA. ELES ESTÃO ASSISTINDO.
187
00:26:00,699 --> 00:26:02,405
Você está saindo com alguém?
188
00:26:06,615 --> 00:26:08,736
Sinto muito, Alex.
189
00:26:10,073 --> 00:26:13,404
Você não precisa me dizer,
não é da minha conta.
190
00:26:15,116 --> 00:26:16,525
Não há ninguém.
191
00:26:18,075 --> 00:26:21,405
Quer dizer, nada sério.
192
00:26:24,408 --> 00:26:25,651
Alexandre...
193
00:26:28,907 --> 00:26:30,814
Todos nós sentimos muita falta dela.
194
00:26:31,116 --> 00:26:32,857
Mas você tem uma vida para viver.
195
00:26:33,032 --> 00:26:35,818
Não se sinta culpado
sobre ver outras pessoas.
196
00:26:35,991 --> 00:26:38,479
Eu não.
Quero dizer, não é isso.
197
00:26:41,574 --> 00:26:43,233
Vou verificar o cordeiro.
198
00:26:53,115 --> 00:26:54,359
Como vai você?
199
00:26:55,033 --> 00:26:56,609
Bom. E você?
200
00:26:58,075 --> 00:26:59,236
Aposentadoria!
201
00:26:59,783 --> 00:27:01,903
Eu acordo todas as manhãs
e faça como...
202
00:27:04,491 --> 00:27:05,735
Beber?
203
00:27:11,657 --> 00:27:12,687
Jacques?
204
00:27:14,240 --> 00:27:16,527
Tenho uma pergunta importante para você.
205
00:27:17,699 --> 00:27:19,074
Eu quero saber...
206
00:27:19,366 --> 00:27:23,027
Margot...
Como ela era quando você a encontrou?
207
00:27:25,449 --> 00:27:26,563
O que?
208
00:27:27,741 --> 00:27:30,905
Eu fico pensando sobre isso.
Talvez seja o aniversário...
209
00:27:31,574 --> 00:27:33,032
Eu preciso saber.
210
00:27:37,199 --> 00:27:39,107
Nunca te pedi detalhes.
211
00:27:39,700 --> 00:27:41,240
Ela foi espancada?
212
00:27:43,741 --> 00:27:45,150
Por que você está fazendo isso?
213
00:27:45,574 --> 00:27:47,233
Eu realmente preciso saber.
214
00:27:53,199 --> 00:27:54,904
Havia hematomas, sim.
215
00:27:57,823 --> 00:27:58,937
Onde?
216
00:28:05,074 --> 00:28:06,532
No rosto dela?
217
00:28:07,116 --> 00:28:07,613
Sim.
218
00:28:08,283 --> 00:28:10,818
- O corpo dela também?
- Eu não vi o corpo dela.
219
00:28:12,657 --> 00:28:15,276
Eu estava lá como o pai dela, não como policial,
para identificá-la.
220
00:28:16,282 --> 00:28:18,688
Você a identificou facilmente?
221
00:28:19,990 --> 00:28:21,269
Facilmente?
222
00:28:21,490 --> 00:28:23,446
Você disse que o rosto dela estava machucado.
223
00:28:23,616 --> 00:28:25,405
Dane-se você e suas perguntas!
224
00:28:57,865 --> 00:29:00,650
Você poderia, por favor, identificar o corpo?
225
00:29:18,199 --> 00:29:19,857
Seu olho esquerdo estava inchado.
226
00:29:22,074 --> 00:29:24,479
Seu nariz estava achatado e quebrado.
227
00:29:24,948 --> 00:29:27,652
Seu rosto foi cortado,
provavelmente com um estilete.
228
00:29:29,324 --> 00:29:31,943
Sua mandíbula estava deslocada,
tendões arrancados...
229
00:29:36,990 --> 00:29:38,697
Eu gostaria que você fosse embora.
230
00:29:53,699 --> 00:29:54,944
Já?
231
00:29:55,616 --> 00:29:57,737
- Eles te expulsaram?
- Sim.
232
00:30:01,241 --> 00:30:06,193
Campeonato Europeu de 1996
233
00:30:28,948 --> 00:30:33,239
Para finalizar esta homenagem,
Eu gostaria que você aplaudisse
234
00:30:33,449 --> 00:30:35,487
o presidente do Children's Trust
235
00:30:35,658 --> 00:30:38,940
organizador do show desta noite
em memória de seu filho,
236
00:30:39,740 --> 00:30:41,814
ele vai liderar os cavaleiros.
237
00:30:41,990 --> 00:30:44,479
Por favor, dê uma recepção calorosa
para senador estadual...
238
00:30:45,032 --> 00:30:46,573
Gilberto Neuville!
239
00:30:59,865 --> 00:31:01,820
Quatro passos curtos. Está apertado.
240
00:31:11,073 --> 00:31:15,150
Então, às 8h15 de amanhã,
você recebe outra mensagem, certo?
241
00:31:15,365 --> 00:31:16,395
Certo.
242
00:31:22,616 --> 00:31:23,777
Onde é isso?
243
00:31:23,948 --> 00:31:26,271
Não sei.
Não na França, ainda está claro.
244
00:31:30,199 --> 00:31:33,362
Como você pode pensar que é ela?
Você não pode ver merda nenhuma.
245
00:31:35,698 --> 00:31:37,439
Não vá aí, Alex.
246
00:31:37,615 --> 00:31:39,522
Isso vai te deixar louco.
247
00:31:41,949 --> 00:31:42,861
Eu sei.
248
00:31:52,782 --> 00:31:54,109
Como foi?
249
00:31:54,281 --> 00:31:55,905
Fiquei em segundo lugar!
250
00:31:59,990 --> 00:32:03,486
- Cama para mim. Estou exterminado.
- Eu estava saindo.
251
00:32:04,282 --> 00:32:05,691
Você quer um pouco de comida, doces?
252
00:32:11,698 --> 00:32:13,488
Não é nada. Nós tivemos uma briga.
253
00:32:16,573 --> 00:32:18,978
Ela acha que estou transando
uma das garçonetes.
254
00:32:58,532 --> 00:33:01,067
Perca isso e volte para os e-mails.
255
00:33:06,282 --> 00:33:08,071
Você conhecia os dois caras no lago?
256
00:33:08,240 --> 00:33:09,484
Mostre-me o outro.
257
00:33:17,407 --> 00:33:18,437
Mesmo remetente?
258
00:33:19,823 --> 00:33:21,481
Anônimo. Quem sabe?
259
00:33:21,656 --> 00:33:23,314
Eu faço. É a mesma pessoa.
260
00:33:24,239 --> 00:33:25,780
Você tentou as senhas?
261
00:33:27,115 --> 00:33:28,691
A conta não existe.
262
00:33:29,282 --> 00:33:31,605
O remetente irá configurá-lo às 8h15.
263
00:33:33,241 --> 00:33:35,480
Estou conectado aos dois computadores dele.
264
00:33:35,657 --> 00:33:38,275
Assim que ele estiver online, saberemos.
265
00:33:45,615 --> 00:33:47,440
Acho que já sei o suficiente.
266
00:34:10,532 --> 00:34:11,693
Dr.
267
00:34:12,157 --> 00:34:15,523
Detetive Meynard,
Polícia de Versalhes.
268
00:34:16,657 --> 00:34:18,232
Você pode me seguir?
269
00:34:18,615 --> 00:34:20,156
O que está acontecendo?
270
00:34:20,782 --> 00:34:22,358
Com licença um segundo.
271
00:34:24,282 --> 00:34:26,687
- Aonde você foi?
- Lave minhas mãos.
272
00:34:31,572 --> 00:34:33,896
Capitão Eric Levkowich,
Polícia de Versalhes.
273
00:34:34,073 --> 00:34:35,945
O que é tudo isso?
274
00:34:36,407 --> 00:34:39,440
Será mais fácil conversar no escritório.
275
00:35:09,114 --> 00:35:10,358
Sr.
276
00:35:10,531 --> 00:35:12,237
Quem é Juliette Langlois?
277
00:35:15,948 --> 00:35:16,777
Você vai parar com isso?
278
00:35:19,782 --> 00:35:23,194
O nome Juliette Langlois
significa alguma coisa para você?
279
00:35:25,865 --> 00:35:27,820
Juliette é o nome do meio da minha esposa.
280
00:35:31,156 --> 00:35:32,780
E seu nome do meio?
281
00:35:33,156 --> 00:35:33,938
Arnaud.
282
00:35:35,656 --> 00:35:38,939
Então vamos imaginar que eu te pergunto
se o nome...
283
00:35:39,448 --> 00:35:42,860
Arnaud Estripador
significa algo para você.
284
00:35:43,739 --> 00:35:46,654
Você diria,
"Na verdade, Arnaud é meu nome do meio"?
285
00:35:48,781 --> 00:35:50,736
Minha esposa cresceu na Rue Langlois.
286
00:35:52,489 --> 00:35:55,156
É por isso que eu disse
era o nome do meio dela.
287
00:35:57,573 --> 00:35:59,065
Isso me lembrou dela.
288
00:36:00,407 --> 00:36:03,074
Sua esposa alguma vez usou esse nome?
289
00:36:03,615 --> 00:36:04,645
De que maneira?
290
00:36:05,157 --> 00:36:07,941
"Olá, sou Juliette Langlois,
Reservei um quarto..."
291
00:36:08,240 --> 00:36:10,810
Ou para conseguir uma identificação com esse nome, viu?
292
00:36:14,281 --> 00:36:17,278
Não, foi um jogo que jogamos
quando éramos crianças.
293
00:36:31,405 --> 00:36:33,860
Você já bateu na sua esposa?
294
00:36:38,531 --> 00:36:40,320
Deixe-me repetir a pergunta.
295
00:36:40,489 --> 00:36:43,274
Você já bateu na sua esposa?
296
00:36:44,241 --> 00:36:46,858
O que você tem?
297
00:36:47,032 --> 00:36:49,318
Bater na sua esposa não é crime.
298
00:36:49,615 --> 00:36:51,072
Bem natural até, né?
299
00:36:51,239 --> 00:36:53,064
Não, não é natural!
300
00:36:53,781 --> 00:36:57,028
Nunca bati na minha esposa.
Você está me ouvindo?
301
00:37:34,614 --> 00:37:36,439
Você acha que eu fiz isso?
302
00:37:42,572 --> 00:37:44,361
Eu prometi à sua amiga Hélene
303
00:37:44,530 --> 00:37:49,071
Eu te ajudaria, mas preciso de você
me diga tudo o que puder, claro?
304
00:37:51,781 --> 00:37:54,448
A história do acidente de carro...
É verdade?
305
00:37:54,823 --> 00:37:56,197
Claro, é verdade.
306
00:37:56,657 --> 00:37:57,818
Você estava com ela?
307
00:37:57,989 --> 00:38:00,525
Eu estava fazendo meu estágio em Bordeaux.
308
00:38:01,489 --> 00:38:04,570
- Estou avisando. Eles vão verificar.
- Deixe-os.
309
00:38:07,447 --> 00:38:08,856
Eu sei o que estou dizendo.
310
00:38:09,197 --> 00:38:12,694
Talvez ela tenha tirado as fotos
para o seguro. Parece lógico.
311
00:38:12,865 --> 00:38:14,855
Não faço ideia. Eu nunca os vi antes.
312
00:38:18,072 --> 00:38:19,648
Você está esquecendo alguma coisa?
313
00:38:23,156 --> 00:38:25,775
Não.
O que acontece agora?
314
00:38:26,948 --> 00:38:31,604
8 anos depois, é um pouco tarde
por uma acusação de espancamento de esposa. Isso fede.
315
00:38:36,823 --> 00:38:38,232
Ok, vá em frente.
316
00:38:39,364 --> 00:38:40,608
Adoro!
317
00:38:41,198 --> 00:38:43,272
Agora, vamos ficar um pouco selvagens.
318
00:38:43,447 --> 00:38:45,485
Isso é muito bom.
319
00:38:45,655 --> 00:38:48,772
Segure o pato na sua frente,
como se fosse coisa sua.
320
00:38:49,072 --> 00:38:51,739
Sua língua para fora
como se você fosse lambê-lo.
321
00:38:51,905 --> 00:38:53,067
Isso é ótimo!
322
00:38:53,906 --> 00:38:54,984
Fred!
323
00:39:00,031 --> 00:39:02,485
E de novo! Mais língua!
324
00:39:03,364 --> 00:39:05,071
Adoro!
325
00:39:11,655 --> 00:39:12,733
Espere...
326
00:39:13,489 --> 00:39:15,029
Eu não entendo.
327
00:39:15,698 --> 00:39:17,854
Você veio me perguntar isso?
328
00:39:21,031 --> 00:39:23,105
Isso é tudo que você tem a dizer?
329
00:39:24,739 --> 00:39:26,066
Desculpe.
330
00:39:26,239 --> 00:39:28,360
Eu não dou a mínima para desculpas!
331
00:39:28,530 --> 00:39:29,940
Esse não é o problema.
332
00:39:30,655 --> 00:39:32,148
Eu também estava de luto, você sabe.
333
00:39:33,655 --> 00:39:35,480
Eu precisava de você lá.
334
00:39:37,990 --> 00:39:40,609
Você nunca ligou.
Você nunca atendeu minhas ligações.
335
00:39:40,782 --> 00:39:42,025
Eu não consegui.
336
00:39:43,072 --> 00:39:46,734
eu juro...
Eu não aguentaria ligar para você.
337
00:39:47,489 --> 00:39:49,445
Pensei em sobreviver sozinho.
338
00:39:51,989 --> 00:39:53,779
Mas eu simplesmente afundei.
339
00:39:58,948 --> 00:40:00,192
Diga-me o que aconteceu.
340
00:40:01,073 --> 00:40:02,400
Não sei.
341
00:40:05,447 --> 00:40:06,987
Você não estava com ela?
342
00:40:10,322 --> 00:40:13,688
Uma noite, ela apareceu
coberto de hematomas por toda parte.
343
00:40:14,405 --> 00:40:16,941
Ela disse que sofreu um acidente de carro.
344
00:40:18,156 --> 00:40:22,778
Se alguém perguntasse, eu deveria dizer
estávamos juntos no meu carro.
345
00:40:23,114 --> 00:40:25,318
Se alguém perguntasse?
346
00:40:28,822 --> 00:40:30,232
Acho que ela se referia a você.
347
00:40:32,155 --> 00:40:35,984
Ela não me contou mais nada.
Nada, honestamente.
348
00:40:39,197 --> 00:40:41,234
- Você tirou fotos?
- De?
349
00:40:41,405 --> 00:40:43,147
Dela. Seus ferimentos.
350
00:40:44,905 --> 00:40:46,363
Por que eu faria isso?
351
00:40:50,448 --> 00:40:51,609
Sem motivo.
352
00:40:57,780 --> 00:40:59,403
O que está errado?
353
00:41:01,739 --> 00:41:03,018
Eu não tenho ideia.
354
00:41:08,906 --> 00:41:10,564
Ela era minha melhor amiga.
355
00:41:12,406 --> 00:41:14,147
Olhe para mim, por favor.
356
00:41:14,989 --> 00:41:18,484
Juro que ela nunca mentiu para você.
Foi a única vez.
357
00:41:19,780 --> 00:41:20,977
Você tem que acreditar em mim.
358
00:42:57,947 --> 00:42:59,488
Ferrault e Gamblin...
359
00:42:59,656 --> 00:43:02,109
Posso falar com o Sr. Ferrault, por favor?
360
00:43:02,822 --> 00:43:05,357
Ele está no tribunal.
Posso anotar uma mensagem?
361
00:43:24,406 --> 00:43:26,312
Não encontramos nenhum vestígio de acidente...
362
00:43:27,447 --> 00:43:29,817
quer no seguro
ou registros policiais.
363
00:43:35,238 --> 00:43:37,229
Alex nunca bateu em Margot.
364
00:43:39,405 --> 00:43:40,435
Ele não poderia ter feito isso.
365
00:43:42,947 --> 00:43:44,487
Você pode nos deixar em paz?
366
00:44:00,656 --> 00:44:01,982
Capitão...
367
00:44:02,989 --> 00:44:06,436
Se seu genro
decidiu matar sua filha...
368
00:44:10,322 --> 00:44:12,810
Ele a amava, por que ele quis fazer isso?
369
00:44:13,363 --> 00:44:16,895
Por 200.000 euros.
Sua apólice de seguro de vida.
370
00:44:19,196 --> 00:44:20,571
Isso é um absurdo!
371
00:44:21,031 --> 00:44:25,274
Com todas as lacunas na história oficial,
compare com isso...
372
00:44:25,906 --> 00:44:30,693
Beck a leva para um local isolado
onde não haverá testemunhas.
373
00:44:31,072 --> 00:44:32,150
Lá,
374
00:44:32,572 --> 00:44:36,482
os dois caras que encontramos na semana passada
sequestrar e matá-la.
375
00:44:37,155 --> 00:44:39,987
Serton está solto.
Está em todos os jornais.
376
00:44:40,280 --> 00:44:44,144
Eles fazem parecer
ela é uma das vítimas de Serton.
377
00:44:44,530 --> 00:44:46,770
Com cães e gatos mortos por toda parte.
378
00:44:47,488 --> 00:44:49,443
Fácil assim. Ele leva a culpa.
379
00:44:49,613 --> 00:44:52,729
Serton confessou 7 assassinatos,
não da sua filha.
380
00:44:54,363 --> 00:44:55,607
Isso é ridículo.
381
00:44:55,780 --> 00:44:59,607
Alex foi agredido.
Ele ficou em coma por 3 dias.
382
00:44:59,779 --> 00:45:01,356
Ele teve que se machucar.
383
00:45:01,822 --> 00:45:04,571
Como ele explicou alguns arranhões?
384
00:45:04,739 --> 00:45:07,902
Ele estava na costa.
Como ele saiu da água?
385
00:45:10,614 --> 00:45:13,861
Todos os médicos que viram seu arquivo
diga que é impossível.
386
00:45:14,321 --> 00:45:17,190
Isso nunca te intrigou?
387
00:45:23,029 --> 00:45:24,308
Quem te deu isso?
388
00:45:26,613 --> 00:45:29,481
De alguma forma,
Eu diria que foi sua filha.
389
00:45:32,155 --> 00:45:34,608
Encontramos uma chave
em um dos 2 cadáveres.
390
00:45:37,155 --> 00:45:39,359
Para o cofre da sua filha.
391
00:45:40,156 --> 00:45:42,110
Caixa 174.
392
00:45:42,905 --> 00:45:45,026
Registrado em um
Juliette Langlois.
393
00:45:45,946 --> 00:45:47,938
Seu nome do meio
e este nome de rua.
394
00:45:48,114 --> 00:45:49,690
As fotos estavam lá dentro.
395
00:45:50,405 --> 00:45:52,609
Seu genro disse que nunca os viu.
396
00:45:53,156 --> 00:45:55,146
Por que ela os esconderia dele?
397
00:45:57,572 --> 00:45:59,361
Você falou com Alex?
398
00:46:03,905 --> 00:46:05,895
- O que mais ele disse?
- Nada.
399
00:46:06,404 --> 00:46:08,063
Ele saiu com um advogado.
400
00:46:08,238 --> 00:46:11,106
Não qualquer advogado.
Elisabete Feldman.
401
00:46:12,113 --> 00:46:14,188
Isso soa como um homem inocente?
402
00:46:15,030 --> 00:46:16,903
Pare com isso agora, isso é o suficiente.
403
00:46:17,238 --> 00:46:19,312
É impossível.
São os policiais,
404
00:46:19,488 --> 00:46:21,644
tentando manipular você.
405
00:46:22,322 --> 00:46:24,892
Eles podem fazer qualquer coisa com computadores.
406
00:46:25,071 --> 00:46:26,481
Ela parecia mais velha.
407
00:46:26,655 --> 00:46:30,482
Software de progressão de idade.
Eles usam isso para crianças desaparecidas.
408
00:46:30,655 --> 00:46:31,436
Mamãe!
409
00:46:34,030 --> 00:46:37,478
Se eles acham que eu a matei,
por que me enviar e-mails
410
00:46:37,655 --> 00:46:39,231
como se ela ainda estivesse viva?
411
00:46:39,655 --> 00:46:40,933
Pense nisso.
412
00:46:41,571 --> 00:46:43,562
Para me fazer confessar, é uma merda.
413
00:46:44,446 --> 00:46:46,401
Se eu a matasse,
Eu sei que é uma armadilha.
414
00:46:46,571 --> 00:46:48,775
-Alex, agora não!
- Não faz sentido.
415
00:46:48,946 --> 00:46:53,486
Se eles querem me prender, me mande
e-mails de um cara que me viu matá-la.
416
00:46:54,823 --> 00:46:55,651
Você vê?
417
00:47:01,447 --> 00:47:04,894
Se o papai disser que sim,
iremos neste fim de semana.
418
00:47:06,946 --> 00:47:08,487
Vamos, querido,
419
00:47:08,988 --> 00:47:13,313
é hora de dormir agora
e não incomode ela.
420
00:47:13,487 --> 00:47:15,147
Durma bem, princesa.
421
00:47:51,321 --> 00:47:52,564
Onde está Margot?
422
00:47:57,571 --> 00:47:59,277
Eu te fiz uma pergunta.
423
00:48:10,363 --> 00:48:11,939
Nina!
424
00:48:12,655 --> 00:48:14,195
Vá embora! Cesta!
425
00:48:23,530 --> 00:48:24,727
Pare com isso!
426
00:48:30,446 --> 00:48:32,236
Foda-se!
427
00:48:33,488 --> 00:48:35,940
Espere, deixe-me tentar.
428
00:48:36,112 --> 00:48:38,019
Estou tentando há meia hora!
429
00:48:40,154 --> 00:48:41,648
Não funciona.
430
00:48:42,614 --> 00:48:43,857
Nada funciona!
431
00:48:45,281 --> 00:48:46,477
Merda!
432
00:48:46,655 --> 00:48:47,685
O que é isso aí?
433
00:48:49,863 --> 00:48:51,142
O que é?
434
00:48:53,571 --> 00:48:56,273
Isso significa que você está conectado
para outro computador.
435
00:48:59,862 --> 00:49:00,940
E?
436
00:49:01,488 --> 00:49:03,526
E eu só tenho um computador aqui.
437
00:49:05,113 --> 00:49:07,399
Alguém está conectado ao meu computador.
438
00:49:08,571 --> 00:49:10,561
Eles estão me observando.
439
00:49:12,737 --> 00:49:13,981
Foda-se!
440
00:49:19,613 --> 00:49:20,987
Ok...
441
00:49:24,238 --> 00:49:25,020
O Basco.
442
00:49:25,822 --> 00:49:27,895
A garota foi resgatada e Beck saiu
443
00:49:28,072 --> 00:49:29,481
passeando com seu cachorro.
444
00:49:29,655 --> 00:49:31,895
Ele manterá contato.
445
00:49:35,404 --> 00:49:37,774
Ela nos contou tudo o que sabe.
Vamos.
446
00:49:38,862 --> 00:49:40,024
Acenda as luzes.
447
00:50:07,862 --> 00:50:08,893
Seu idiota!
448
00:50:09,071 --> 00:50:11,560
Vamos, Nina!
449
00:50:42,779 --> 00:50:44,521
Você não pode trazer um cachorro.
450
00:50:57,654 --> 00:50:58,898
Você foi o primeiro.
451
00:50:59,071 --> 00:51:00,445
Número 15.
452
00:51:53,404 --> 00:51:56,437
Olá, U2.
Você tem 1 nova mensagem.
453
00:52:07,821 --> 00:52:10,937
Parc Monceau, amanhã, 17h.
Perto do coreto.
454
00:52:11,112 --> 00:52:12,854
Tenha cuidado. Eu te amo.
455
00:52:19,655 --> 00:52:22,108
Parc Monceau, amanhã, às 17h.
456
00:52:22,280 --> 00:52:24,070
Tenha cuidado. Eu te amo.
457
00:52:39,237 --> 00:52:42,438
Há 8 anos, minha esposa, Margot Beck,
foi trazido aqui.
458
00:52:42,779 --> 00:52:44,816
Ela foi uma das vítimas de Serton.
459
00:52:45,987 --> 00:52:48,024
Frank Serton...
Sim?
460
00:52:48,571 --> 00:52:50,644
Você fez a autópsia?
461
00:52:51,612 --> 00:52:52,525
Sim.
462
00:52:53,821 --> 00:52:55,895
Você fotografa os cadáveres?
463
00:52:58,571 --> 00:52:59,815
Sim, nós fazemos.
464
00:53:00,154 --> 00:53:02,525
Então você fotografou a autópsia da minha esposa?
465
00:53:03,238 --> 00:53:05,229
- Provavelmente.
- Eu gostaria de vê-los.
466
00:53:06,863 --> 00:53:10,026
Eu não os tenho aqui.
O caso está encerrado.
467
00:53:10,987 --> 00:53:12,729
Mas posso ver o relatório?
468
00:53:12,904 --> 00:53:14,859
Claro, mas não hoje.
469
00:53:15,029 --> 00:53:19,105
Você tem que pedir para ver.
Existem formulários, um procedimento.
470
00:53:19,279 --> 00:53:21,316
Ok, estou fazendo o pedido.
471
00:53:34,488 --> 00:53:36,810
Capitão Barthas, Esquadrão do Crime.
472
00:53:37,446 --> 00:53:39,851
O meu parceiro está aqui com as testemunhas.
473
00:53:40,362 --> 00:53:41,559
Na cozinha.
474
00:53:52,779 --> 00:53:55,148
Ele foi a última pessoa que você viu?
475
00:53:55,529 --> 00:53:56,607
Sim.
476
00:53:59,987 --> 00:54:02,854
- Que horas eram?
- Não sei. Por volta das 14h.
477
00:54:04,654 --> 00:54:06,146
Ela apresentou você?
478
00:54:06,696 --> 00:54:08,105
Ela te disse o nome dele?
479
00:54:09,279 --> 00:54:10,820
Alexandre Beck.
480
00:54:59,446 --> 00:55:01,436
- Encontramos isso.
- Onde?
481
00:55:02,154 --> 00:55:03,397
Uma lata de lixo lá embaixo.
482
00:55:04,362 --> 00:55:07,857
Ele está caindo.
Foi um prazer trabalhar com você.
483
00:55:08,278 --> 00:55:11,858
Um médico tem luvas de látex
em sua lata de lixo, grande coisa.
484
00:55:12,028 --> 00:55:16,105
Mas vamos enviá-lo para o laboratório.
Karim, cuide disso.
485
00:55:16,279 --> 00:55:18,519
Porra! Confira isso!
486
00:55:21,446 --> 00:55:22,986
Springfield 45.
487
00:55:24,362 --> 00:55:27,112
Patrício! É tudo seu.
488
00:55:37,987 --> 00:55:39,100
Olhar.
489
00:55:40,987 --> 00:55:42,267
Ainda cheira.
490
00:55:53,904 --> 00:55:56,025
Mas esse não é o verde.
491
00:55:56,613 --> 00:55:59,232
Vamos procurar o verde juntos.
492
00:56:09,154 --> 00:56:10,610
Esse é o verde?
493
00:56:10,778 --> 00:56:11,856
Isso é?
494
00:56:12,028 --> 00:56:13,605
Isso não é verde.
495
00:56:13,778 --> 00:56:16,267
-É laranja.
- Isso é laranja?
496
00:56:16,445 --> 00:56:17,938
Não, isso é azul.
497
00:56:18,446 --> 00:56:20,899
- Isso é laranja.
- Muito bem, isso é laranja.
498
00:56:24,446 --> 00:56:26,814
Você consegue encontrar o verde agora?
499
00:56:30,613 --> 00:56:32,899
Se eu não atender, estou ocupado.
500
00:56:34,570 --> 00:56:35,814
Faça-a passar.
501
00:56:37,279 --> 00:56:38,523
Sim, advogado?
502
00:56:42,029 --> 00:56:43,142
Noite passada? Por que?
503
00:56:43,321 --> 00:56:46,520
Porque ela foi morta a tiros ontem à noite
em seu estúdio.
504
00:56:57,111 --> 00:56:58,141
Escute-me.
505
00:57:01,945 --> 00:57:05,525
A arma do crime estava no seu apartamento.
Você será preso.
506
00:57:05,696 --> 00:57:07,070
A arma do crime?
507
00:57:07,238 --> 00:57:10,520
Isso é besteira.
O que eles estavam fazendo no meu apartamento?
508
00:57:10,696 --> 00:57:12,852
Mais tarde.
Eles vão te acolher.
509
00:57:14,029 --> 00:57:15,569
Vou tentar vencê-los lá.
510
00:57:15,737 --> 00:57:17,064
- Bem?
- Chegando.
511
00:57:17,945 --> 00:57:20,647
Se eu chegar lá atrás deles,
permaneça evasivo.
512
00:57:21,737 --> 00:57:24,605
Mantenha suas respostas vagas, está claro?
513
00:57:24,863 --> 00:57:26,900
Você está aí?
514
00:57:27,279 --> 00:57:28,855
Esse é o verde.
515
00:57:30,736 --> 00:57:33,521
Apenas fique quieto.
Eles chegarão a qualquer minuto.
516
00:57:42,070 --> 00:57:43,646
Agora não. Não posso fazer.
517
00:57:44,237 --> 00:57:45,730
Já vou!
518
00:58:15,778 --> 00:58:17,354
Barthas para Levkowich.
519
00:59:16,903 --> 00:59:18,230
O anel viário!
520
01:00:12,278 --> 01:00:13,522
Do outro lado!
521
01:01:53,902 --> 01:01:56,570
Quatro, por ali!
Vicente, vá com eles!
522
01:02:36,403 --> 01:02:38,228
Olá, Bruno?
523
01:02:38,570 --> 01:02:41,733
De jeito nenhum.
Na verdade, ele chegou cedo hoje.
524
01:02:41,903 --> 01:02:43,977
Ele parecia nervoso?
525
01:02:44,403 --> 01:02:45,979
Ninguém mencionou nada?
526
01:02:46,445 --> 01:02:49,146
Somente a Sra. Abidal
depois que ele pulou pela janela.
527
01:02:52,029 --> 01:02:54,979
- Ele atende alguma ligação particular?
- Sim. Sra.
528
01:02:58,194 --> 01:02:59,817
Você falou com ele?
529
01:02:59,986 --> 01:03:02,770
- O que você disse?
- Eu disse a ele para ficar quieto.
530
01:03:02,945 --> 01:03:06,061
- Quem te avisou?
- Eu não conto ao promotor minhas fontes.
531
01:03:07,298 --> 01:03:10,297
Você percebe
seu cliente acabou de assinar sua confissão.
532
01:03:18,549 --> 01:03:19,662
Bem?
533
01:03:20,298 --> 01:03:21,839
Eu odeio estar errado.
534
01:03:22,007 --> 01:03:23,665
- E quanto?
- Sobre ele.
535
01:03:23,840 --> 01:03:25,666
Eu não me importo que ele mentiu
536
01:03:25,840 --> 01:03:27,996
mas ele deveria confiar em mim, não fugir.
537
01:03:28,173 --> 01:03:30,662
Ele não fez nada.
Ele estava com medo.
538
01:03:30,840 --> 01:03:32,711
Um homem inocente não foge.
539
01:03:33,841 --> 01:03:36,507
Eu te pago uma fortuna
ouvir merdas assim?
540
01:05:20,923 --> 01:05:21,704
Vamos!
541
01:05:22,715 --> 01:05:23,876
Me siga.
542
01:05:35,882 --> 01:05:38,251
Sente-se nisso ou o carro vai cheirar mal!
543
01:05:43,048 --> 01:05:44,328
Quem disparou esses tiros?
544
01:05:45,299 --> 01:05:46,542
Alguns amigos.
545
01:05:47,965 --> 01:05:51,046
Beltway está fora.
Você estragou tudo.
546
01:06:26,881 --> 01:06:28,672
O que? Quem?
547
01:06:30,507 --> 01:06:32,082
Espere aí, onde você está?
548
01:06:32,757 --> 01:06:34,165
Saia daí!
549
01:06:35,465 --> 01:06:36,495
Já estou aí.
550
01:06:39,173 --> 01:06:42,206
Uma pequena tarefa,
então vamos comprar algumas roupas para você.
551
01:06:55,466 --> 01:06:56,745
O proprietário?
552
01:07:12,882 --> 01:07:15,583
Envie-me por escrito, então.
553
01:07:18,131 --> 01:07:19,209
Quem foi?
554
01:07:21,465 --> 01:07:23,005
Balística.
555
01:07:23,465 --> 01:07:24,495
Sobre?
556
01:07:25,298 --> 01:07:26,577
A espingarda.
557
01:07:27,049 --> 01:07:28,162
E?
558
01:07:30,340 --> 01:07:33,125
Pare de brincar, eles estão fora!
A arma?
559
01:07:38,465 --> 01:07:41,249
Era do pai dele. Francisco Beck.
560
01:07:42,090 --> 01:07:43,499
Deixe-me fazer isso.
561
01:07:46,797 --> 01:07:50,079
É simples. Quando seu pai morreu,
ele herdou a arma.
562
01:07:51,047 --> 01:07:53,666
Mas ele bate na esposa,
563
01:07:53,839 --> 01:07:56,079
então ela esconde com as fotos.
564
01:07:56,881 --> 01:07:59,252
Quem paga a caixa por 8 anos?
565
01:07:59,965 --> 01:08:01,707
Por que a chave está em um homem morto?
566
01:08:02,716 --> 01:08:05,998
Está cheio de buracos.
Todos nós sabemos disso e todos nos calamos.
567
01:08:06,173 --> 01:08:10,167
Quem se importa com a esposa?
Ele pegará 20 anos pelo fotógrafo.
568
01:08:10,340 --> 01:08:11,880
O que você está dizendo?
569
01:08:12,131 --> 01:08:13,708
Você sabe o que estou dizendo.
570
01:08:14,089 --> 01:08:16,210
Se provarmos que Serton não a matou,
571
01:08:16,381 --> 01:08:20,079
ele terá um novo julgamento.
Isso irritaria muita gente.
572
01:08:20,256 --> 01:08:23,208
O que me importa se isso irrita as pessoas?
573
01:08:23,839 --> 01:08:25,582
Tudo que eu quero é a verdade.
574
01:08:26,714 --> 01:08:29,547
Liguei para o advogado dele para avisá-la.
575
01:08:30,631 --> 01:08:32,206
Você é estúpido?
576
01:08:32,589 --> 01:08:36,287
Pelo assassinato de sua esposa,
um zilhão de pistas e nenhuma prova. Por que?
577
01:08:36,506 --> 01:08:38,793
- Porque ele é bom.
- Exatamente.
578
01:08:38,965 --> 01:08:42,331
Então me diga por que ele é burro o suficiente,
8 anos depois,
579
01:08:42,507 --> 01:08:45,043
para manter a arma do crime em sua casa!
580
01:08:45,215 --> 01:08:47,170
Ele poderia planejar o assassinato de sua esposa
581
01:08:47,506 --> 01:08:49,379
mas agora ele está sob pressão.
582
01:08:49,548 --> 01:08:50,744
Claro!
583
01:08:50,923 --> 01:08:55,379
Tanto que ele tirou um tempo
para solicitar acesso à autópsia de sua esposa
584
01:08:55,548 --> 01:08:58,214
antes de ir para seu escritório
para esperar por nós.
585
01:09:01,673 --> 01:09:05,252
Posso falar com o Dr. Herbin
no instituto médico-legal?
586
01:09:06,381 --> 01:09:07,791
Sim, eu aguento.
587
01:09:13,465 --> 01:09:16,912
Tchau, mãe. Vejo você no domingo.
As compras estão prontas.
588
01:09:17,090 --> 01:09:19,044
Obrigado, filho. Vejo você no domingo.
589
01:09:19,214 --> 01:09:20,328
Adeus, Simone.
590
01:09:41,463 --> 01:09:43,004
Ferrault
Advogado
591
01:09:55,881 --> 01:09:58,630
Desculpe, estou atrasado.
Tenho um encontro marcado com o Sr. Ferrault.
592
01:09:59,548 --> 01:10:00,792
Tem certeza?
593
01:10:06,215 --> 01:10:07,329
Senhores!
594
01:10:10,090 --> 01:10:13,336
Desculpe pressioná-lo,
mas isso é muito importante.
595
01:10:14,339 --> 01:10:16,294
Minha esposa era sua cliente?
596
01:10:18,839 --> 01:10:21,078
Não, ela não era minha cliente.
597
01:10:21,256 --> 01:10:22,879
Mas você a conheceu?
598
01:10:23,048 --> 01:10:24,078
Sim.
599
01:10:25,131 --> 01:10:29,920
Há alguns anos, fui designado
para defender Hélio Gonzales.
600
01:10:30,548 --> 01:10:31,578
Sabe a quem estou me referindo?
601
01:10:33,007 --> 01:10:36,289
Um garoto de rua
criado pelo Children's Trust
602
01:10:36,465 --> 01:10:39,083
sua esposa trabalhou para
com Philippe Neuville.
603
01:10:40,214 --> 01:10:42,916
- O saltador e filho do senador.
- E?
604
01:10:43,090 --> 01:10:46,170
Quando o filho de Neuville foi encontrado
em uma lixeira
605
01:10:46,964 --> 01:10:50,579
com 2 balas nele,
Gonzales era o principal suspeito.
606
01:10:50,923 --> 01:10:53,411
Ele era bem conhecido da polícia
607
01:10:54,673 --> 01:10:57,623
e ele foi visto com Neuville
na noite em que ele morreu.
608
01:10:57,797 --> 01:10:59,872
- E minha esposa?
- Ela era o álibi dele.
609
01:11:00,631 --> 01:11:01,910
Significado?
610
01:11:04,423 --> 01:11:07,670
No começo ela disse isso,
na hora do assassinato,
611
01:11:07,840 --> 01:11:10,755
ele estava no escritório dela
para aconselhamento de carreira.
612
01:11:10,923 --> 01:11:13,246
Claro, ninguém comprou.
613
01:11:13,424 --> 01:11:14,418
Por que?
614
01:11:16,298 --> 01:11:18,751
Aconselhamento de carreira às 23h?
615
01:11:21,297 --> 01:11:25,753
Dadas as penalidades por perjúrio,
Eu sugeri que ela confessasse tudo.
616
01:11:26,714 --> 01:11:28,123
O que ela disse?
617
01:11:30,756 --> 01:11:32,129
O que ela disse?
618
01:11:34,130 --> 01:11:35,244
Óbvio, não é?
619
01:11:40,881 --> 01:11:43,795
Ela estava com Gonzales.
Eles eram amantes há 2 meses.
620
01:12:02,297 --> 01:12:05,544
Não é grande coisa.
Você nunca a traiu?
621
01:12:08,797 --> 01:12:09,710
Não.
622
01:12:26,381 --> 01:12:28,040
O cara de camisa.
623
01:12:37,464 --> 01:12:39,254
O que estamos fazendo com esse cara?
624
01:12:39,631 --> 01:12:41,206
Quem te perguntou?
625
01:12:41,381 --> 01:12:42,542
Ele vai ficar muito tempo?
626
01:12:43,048 --> 01:12:45,002
Devo a esse cara de 3 anos atrás.
627
01:12:45,464 --> 01:12:47,953
Levei meu filho para o hospital,
todo machucado.
628
01:12:48,964 --> 01:12:51,251
Os filhos da puta pensaram que eu iria bater nele.
629
01:12:51,423 --> 01:12:55,961
Esse cara diz à polícia que não fui eu,
meu filho é hemofílico.
630
01:12:56,505 --> 01:12:59,255
Enquanto ele precisar de nós,
estamos lá, ok?
631
01:13:00,423 --> 01:13:03,337
Vá com calma,
ele só quer informações.
632
01:13:04,715 --> 01:13:05,828
Porra!
633
01:13:18,338 --> 01:13:19,038
Legal!
634
01:13:19,213 --> 01:13:20,326
Fique aí!
635
01:13:20,505 --> 01:13:22,413
Tudo bem, pessoal.
636
01:13:22,589 --> 01:13:23,750
Afaste-se!
637
01:13:23,922 --> 01:13:25,748
- Está legal...
- Vá com calma.
638
01:13:26,881 --> 01:13:28,504
O que você quer saber?
639
01:13:28,673 --> 01:13:31,955
Claro, eu comi sua esposa!
Eu transei com ela por meses!
640
01:13:32,798 --> 01:13:33,828
E aí?
641
01:13:34,006 --> 01:13:35,001
Cale a boca!
642
01:13:36,214 --> 01:13:39,128
Sem brincadeira, me desculpe.
Sinto muito, cara.
643
01:13:40,755 --> 01:13:42,746
Ela adorava quando eu cuspia em sua boca.
644
01:13:43,089 --> 01:13:45,412
Sua esposa era uma vagabunda.
Não me culpe.
645
01:13:45,589 --> 01:13:46,751
Deixe-me ir.
646
01:13:47,006 --> 01:13:49,754
Você nunca fodeu minha esposa!
Ela estava em Lyon.
647
01:13:50,381 --> 01:13:52,750
Posso provar isso e destruir seu álibi.
648
01:13:53,255 --> 01:13:55,412
Não me importo se você matou Neuville.
649
01:13:55,756 --> 01:13:59,086
Mas sou acusado de assassinato
e eu quero saber por quê.
650
01:14:00,296 --> 01:14:04,872
Então me diga o que você sabe
ou vá se foder na prisão.
651
01:14:08,590 --> 01:14:11,291
Você acha que a prisão me assusta?
Eu não dou a mínima.
652
01:14:11,464 --> 01:14:13,953
Eu não matei Neuville.
Eu estava fazendo negócios,
653
01:14:14,464 --> 01:14:17,035
sem álibi,
e ela salvou minha bunda.
654
01:14:17,755 --> 01:14:18,502
Você a vê de novo?
655
01:14:18,672 --> 01:14:19,951
Ela está morta, cara!
656
01:14:20,130 --> 01:14:21,160
Por que ela fez isso?
657
01:14:21,339 --> 01:14:24,087
Como posso saber?
Ela me contou uma história. Eu disse isso.
658
01:14:24,255 --> 01:14:26,375
Agora sai da minha frente, viado!
659
01:14:49,923 --> 01:14:52,874
Você é louco, cara!
Por que estamos aqui se era mentira?
660
01:14:53,131 --> 01:14:54,956
Eu não tinha certeza. Eu estava blefando.
661
01:14:55,630 --> 01:14:56,958
Você estava blefando?
662
01:14:58,506 --> 01:15:00,710
Você é um caso total!
663
01:15:05,380 --> 01:15:08,378
Boa. "Eu estava blefando..."
Filho da puta!
664
01:15:17,422 --> 01:15:21,581
Pensei que se a polícia pegasse o marido dela,
ela apareceria para ajudá-lo.
665
01:15:26,672 --> 01:15:29,041
Não tenho ideia de como ele escapou.
666
01:15:36,755 --> 01:15:39,042
Eu não sabia que ela tinha marcado uma reunião.
667
01:15:42,422 --> 01:15:44,377
Não, não sei onde ele está.
668
01:15:47,380 --> 01:15:48,706
Ok, eu te ligo de volta.
669
01:17:28,630 --> 01:17:31,166
Com licença,
você tem tempo, por favor?
670
01:17:32,339 --> 01:17:34,128
- Pouco depois das 5.
- Obrigado.
671
01:17:45,922 --> 01:17:48,671
não sei se é ela
mas o garoto é real.
672
01:17:49,464 --> 01:17:51,170
Ela se parece com a foto?
673
01:17:51,921 --> 01:17:53,996
Não sei. Os olhos talvez...
674
01:19:16,796 --> 01:19:18,953
Ela está indo embora.
O que eu faço? Agarrá-la?
675
01:19:24,629 --> 01:19:27,000
Ela está indo para o portão.
Zach, ela é sua!
676
01:19:27,172 --> 01:19:28,545
Eu ficarei com ele.
677
01:19:57,629 --> 01:19:59,667
Não é ela. Afaste-se!
678
01:20:01,171 --> 01:20:02,333
Você me ouviu?
679
01:20:02,505 --> 01:20:04,330
Volte à posição.
680
01:20:19,463 --> 01:20:22,745
Ele está indo embora. O que eu faço?
681
01:20:23,713 --> 01:20:26,036
Eu repito.
Ele está indo embora. O que eu faço?
682
01:20:32,046 --> 01:20:33,455
Ele está vindo para cá.
683
01:20:34,879 --> 01:20:36,040
Bernardo?
684
01:20:40,506 --> 01:20:42,081
Agarre-o!
685
01:21:08,588 --> 01:21:10,709
Fique calmo!
686
01:21:20,047 --> 01:21:21,789
O que você quer?
687
01:21:41,004 --> 01:21:42,463
Onde está sua esposa?
688
01:21:43,713 --> 01:21:44,329
Não sei.
689
01:21:49,963 --> 01:21:50,626
Onde ela está?
690
01:21:54,630 --> 01:21:55,873
Não sei!
691
01:21:58,380 --> 01:21:59,328
Onde está sua esposa?
692
01:22:00,922 --> 01:22:02,462
Onde está Margot?
693
01:22:05,421 --> 01:22:07,164
Mova-se, idiota!
694
01:22:09,589 --> 01:22:10,915
Congelar!
695
01:22:12,046 --> 01:22:14,036
Ficar de pé!
696
01:22:20,129 --> 01:22:21,918
Desamarre-o!
697
01:22:23,837 --> 01:22:26,124
Desamarre-o, idiota!
698
01:22:31,755 --> 01:22:32,869
Você está bem?
699
01:22:33,838 --> 01:22:35,462
Para quem você trabalha?
700
01:22:52,338 --> 01:22:53,996
Não se mova!
701
01:23:29,212 --> 01:23:30,623
Puta merda!
702
01:23:35,046 --> 01:23:35,875
Pise!
703
01:24:11,545 --> 01:24:12,575
Érico?
704
01:24:12,921 --> 01:24:15,836
Beck tem reserva em um voo
para Buenos Aires às 22h30.
705
01:24:16,005 --> 01:24:16,669
Espere por mim.
706
01:24:19,130 --> 01:24:21,167
Philippe tinha acabado de completar 5 anos.
707
01:24:21,713 --> 01:24:24,415
Estávamos esperando o ônibus escolar.
708
01:24:24,588 --> 01:24:26,460
Eu estava segurando a mão dele.
709
01:24:29,046 --> 01:24:30,835
O ônibus chegou.
710
01:24:31,380 --> 01:24:34,377
As portas se abriram
e de repente ele soltou minha mão...
711
01:24:36,505 --> 01:24:38,579
e pulou no ônibus.
712
01:24:40,088 --> 01:24:43,784
Eu tive essa vontade incrível
para puxá-lo de volta...
713
01:24:45,338 --> 01:24:46,746
e leve-o para casa.
714
01:24:49,754 --> 01:24:52,040
Foi quando eu entendi
o que eu senti
715
01:24:52,212 --> 01:24:54,085
o dia em que ele nasceu.
716
01:24:54,796 --> 01:24:58,245
Uma mistura de alegria e apreensão
e também...
717
01:24:59,755 --> 01:25:00,501
terror.
718
01:25:04,838 --> 01:25:08,878
Senti que apesar dos meus esforços
alguma coisa pode acontecer com ele...
719
01:25:10,462 --> 01:25:11,706
a qualquer momento.
720
01:25:15,212 --> 01:25:16,953
Tenho medo de doenças.
721
01:25:18,295 --> 01:25:21,247
Estou com medo de envelhecer
e tenho medo da morte.
722
01:25:23,462 --> 01:25:26,496
Mas não é nada comparado
ao que senti naquele dia,
723
01:25:26,670 --> 01:25:30,250
o nó no meu estômago
enquanto observava o ônibus se afastar.
724
01:25:34,713 --> 01:25:36,786
Enquanto meu filho apodrece no subsolo...
725
01:25:40,962 --> 01:25:42,586
ela ainda pode estar viva?
726
01:25:42,755 --> 01:25:44,829
Não posso aceitar isso, Bernardo.
727
01:25:47,254 --> 01:25:48,961
Você entende isso?
728
01:25:51,046 --> 01:25:52,587
Você?
729
01:25:52,754 --> 01:25:54,460
Eu entendo, senhor.
730
01:26:50,755 --> 01:26:53,208
Passageiros do voo
para Buenos Aires
731
01:26:53,379 --> 01:26:56,791
estão convidados a prosseguir...
732
01:27:14,712 --> 01:27:19,500
Charlotte Bertaud levou um tiro na cabeça
à queima-roupa.
733
01:27:19,671 --> 01:27:23,794
Um suspeito, Dr. Alexandre Beck,
escapou da prisão esta manhã.
734
01:27:28,754 --> 01:27:30,580
Ele também é suspeito de...
735
01:27:30,838 --> 01:27:32,413
Carolina Parreire!
736
01:27:32,754 --> 01:27:33,784
Lá!
737
01:27:34,629 --> 01:27:36,915
Ela reservou sua passagem
6 minutos depois do Sr. Beck.
738
01:27:37,087 --> 01:27:39,243
Ela se sentou ao lado dele.
739
01:27:39,421 --> 01:27:41,909
Fila 32, assentos E e F.
740
01:27:42,170 --> 01:27:43,877
Ela fez check-in?
741
01:27:46,045 --> 01:27:47,786
Sim, ela deve estar embarcando.
742
01:27:47,962 --> 01:27:49,205
Portão F50.
743
01:28:04,421 --> 01:28:06,162
Aproveite sua viagem.
744
01:28:22,587 --> 01:28:24,044
Fora do caminho! Polícia!
745
01:28:28,087 --> 01:28:30,659
Todos, fiquem onde estão!
746
01:28:31,129 --> 01:28:33,000
Pare de embarcar imediatamente!
747
01:28:37,754 --> 01:28:40,325
Deixe-me ver alguma identidade ou seu passaporte.
748
01:28:58,421 --> 01:29:00,376
Não é justo! Meu stick não está funcionando.
749
01:29:00,545 --> 01:29:02,702
- Sempre tenho uma desculpa.
- Espertinho!
750
01:29:03,087 --> 01:29:04,496
Confira!
751
01:29:08,171 --> 01:29:09,415
Eu não acredito!
752
01:29:09,588 --> 01:29:11,827
- Ele te fez bem!
- É o bastão.
753
01:29:12,921 --> 01:29:14,745
Eu sempre entendo o fracasso.
754
01:29:14,921 --> 01:29:17,455
Ele sempre culpa alguma merda.
755
01:29:18,337 --> 01:29:19,581
Ei, sem sapatos!
756
01:29:19,754 --> 01:29:22,124
Dê-nos um tempo com seu tapete feio!
757
01:29:22,754 --> 01:29:23,370
Bem?
758
01:29:25,671 --> 01:29:27,163
Eu não entendo. Nada.
759
01:29:29,795 --> 01:29:31,253
Muss, vamos!
760
01:29:36,670 --> 01:29:37,832
Desculpe.
761
01:29:39,044 --> 01:29:40,371
Realmente.
762
01:29:41,087 --> 01:29:42,414
Esqueça.
763
01:29:48,670 --> 01:29:51,373
Vou mandar um cara buscar meu filho
quando ele estiver melhor.
764
01:29:51,962 --> 01:29:52,744
Ok, pessoal!
765
01:29:52,921 --> 01:29:53,785
Até mais!
766
01:30:21,503 --> 01:30:22,783
Segure a linha.
767
01:30:25,046 --> 01:30:26,704
Aqui é Alexandre Beck.
768
01:30:28,463 --> 01:30:30,749
Posso provar que não matei Charlotte.
769
01:30:31,337 --> 01:30:32,616
Você pode?
770
01:30:34,212 --> 01:30:36,617
Espere enquanto eu saio.
771
01:30:41,629 --> 01:30:42,871
Vá em frente.
772
01:30:44,837 --> 01:30:46,116
Boa noite.
773
01:30:46,295 --> 01:30:49,044
Capitão Levkowich.
Nos conhecemos no hospital.
774
01:30:50,045 --> 01:30:51,703
Posso dar uma palavrinha?
775
01:30:51,878 --> 01:30:54,367
Desculpe, minha esposa está me esperando em casa.
776
01:30:54,545 --> 01:30:57,116
Não acredito que Beck tenha matado alguém.
777
01:31:02,503 --> 01:31:04,624
Neste momento, sou o único.
778
01:31:04,795 --> 01:31:08,161
- Você é o espertinho, certo?
- Isso mesmo.
779
01:31:09,129 --> 01:31:13,501
Mas vou precisar da sua ajuda.
Você deve saber onde ele está escondido.
780
01:31:14,211 --> 01:31:15,835
Correção. Você é o idiota!
781
01:31:16,004 --> 01:31:18,954
Se você não me ajudar,
vamos encontrá-lo de qualquer maneira.
782
01:31:19,545 --> 01:31:21,785
Quando o fizermos, pode ficar desagradável.
783
01:31:22,795 --> 01:31:25,496
Ele foi reservado em um vôo
para Buenos Aires.
784
01:31:27,336 --> 01:31:29,291
Claro, ele não apareceu
785
01:31:29,461 --> 01:31:32,910
mas ele estava viajando
com uma certa Caroline Parreire. Conhece ela?
786
01:31:35,296 --> 01:31:36,575
Segure isso.
787
01:31:47,128 --> 01:31:48,206
Bem?
788
01:31:50,795 --> 01:31:51,826
O que?
789
01:31:52,212 --> 01:31:53,788
Carolina Parreire?
790
01:31:54,295 --> 01:31:55,373
Nunca ouvi falar dela.
791
01:31:58,795 --> 01:32:01,579
- Margot Beck usava drogas?
- Sem chance. Você é louco!
792
01:32:01,753 --> 01:32:04,075
O relatório da autópsia sugere o contrário.
793
01:32:06,711 --> 01:32:09,248
- É confidencial.
- Você está brincando comigo?
794
01:32:11,087 --> 01:32:13,161
Mostre-me uma foto. Apenas uma foto.
795
01:32:13,338 --> 01:32:15,624
Engraçado, tive a mesma reação.
796
01:32:15,921 --> 01:32:17,995
Não há nenhum.
Eles desapareceram.
797
01:32:39,753 --> 01:32:40,452
Um problema?
798
01:32:57,671 --> 01:32:59,460
- Ele ligou?
- Não.
799
01:33:11,336 --> 01:33:12,580
Helena?
800
01:33:12,753 --> 01:33:13,831
O que?
801
01:33:18,587 --> 01:33:20,080
O que está errado?
802
01:33:22,754 --> 01:33:24,081
As fotos...
803
01:33:25,462 --> 01:33:27,417
Eu os peguei.
804
01:33:33,919 --> 01:33:36,372
Foi Philippe Neuville
que bateu nela.
805
01:33:46,211 --> 01:33:47,373
Por que?
806
01:33:48,003 --> 01:33:51,167
Não sei.
Ela não quis me contar.
807
01:33:54,169 --> 01:33:55,709
E você não fez nada?
808
01:33:56,420 --> 01:33:59,169
- O que eu poderia fazer?
- Leve-a para a polícia.
809
01:33:59,336 --> 01:34:03,496
Ela se recusou a ir.
Ela disse que só precisava de provas.
810
01:34:08,003 --> 01:34:10,492
Ela nem me deixou contar.
811
01:34:12,420 --> 01:34:14,494
E você nunca disse nada?
812
01:34:15,253 --> 01:34:17,409
O que você espera que eu faça?
813
01:34:18,045 --> 01:34:21,291
Diga ao meu irmão
enquanto ele está de luto pela morte de sua esposa,
814
01:34:21,461 --> 01:34:24,957
que pouco antes de ela morrer,
ela foi espancada até virar merda?
815
01:34:25,211 --> 01:34:27,202
Isso o teria ajudado?
816
01:34:27,878 --> 01:34:29,952
Ela me pediu para manter isso em segredo.
817
01:34:30,128 --> 01:34:31,834
Sem brincadeira.
818
01:34:32,628 --> 01:34:33,658
O que?
819
01:34:34,962 --> 01:34:39,702
Você montou os cavalos de Neuville.
Se você tivesse acusado o filho dele de agressão,
820
01:34:40,378 --> 01:34:42,748
você teria sido demitido.
821
01:34:42,920 --> 01:34:45,243
Foi uma escolha inteligente perguntar a você.
822
01:34:46,920 --> 01:34:49,539
Ela sabia que você manteria a boca fechada.
823
01:35:14,295 --> 01:35:15,835
Sim, Isabel?
824
01:35:19,753 --> 01:35:21,874
Enviarei um para você por e-mail imediatamente.
825
01:35:23,628 --> 01:35:24,955
Muito obrigado.
826
01:35:36,377 --> 01:35:39,329
Um briard. Fofo, hein?
827
01:35:39,502 --> 01:35:41,209
Você está ajudando um fugitivo...
828
01:35:41,586 --> 01:35:44,074
Cale a boca ou o cachorro
vai irritar sua carreira.
829
01:35:46,378 --> 01:35:48,582
Você estabeleceu Charlotte's
hora da morte
830
01:35:48,753 --> 01:35:50,542
às 22h45, certo?
831
01:35:51,795 --> 01:35:53,039
Mais ou menos 30'.
832
01:35:53,212 --> 01:35:55,202
Este cachorro prova que Beck é inocente.
833
01:35:55,629 --> 01:35:57,868
Ele estava em um computador na Medianet
834
01:35:58,044 --> 01:36:01,291
entre 10h36 e 11h13,
de acordo com seus registros.
835
01:36:02,003 --> 01:36:04,870
Disseram-lhe para deixar o cachorro do lado de fora.
836
01:36:06,003 --> 01:36:09,202
2 testemunhas têm positivamente
o identificou.
837
01:36:22,337 --> 01:36:24,126
Supondo que o álibi seja confirmado...
838
01:36:24,420 --> 01:36:25,664
Não se preocupe, isso acontecerá.
839
01:36:26,336 --> 01:36:28,043
Supondo que sim...
840
01:36:29,128 --> 01:36:30,786
Há apenas um problema.
841
01:36:31,752 --> 01:36:34,158
A arma do crime que encontramos na casa dele.
842
01:36:34,337 --> 01:36:38,282
O problema é que a situação mudou.
Esse agora é o seu problema.
843
01:36:39,670 --> 01:36:43,793
Diga à imprensa que seus homens plantaram evidências
sem o seu conhecimento.
844
01:36:43,961 --> 01:36:47,373
Na pior das hipóteses, você é um covarde.
Na melhor das hipóteses, um promotor sem autoridade.
845
01:36:48,877 --> 01:36:50,334
Você está louco?
846
01:36:51,002 --> 01:36:53,076
Quem acreditaria que eles fariam isso?
847
01:36:53,460 --> 01:36:54,739
Ninguém!
848
01:37:03,295 --> 01:37:07,502
Então diga à imprensa
Dr. Beck é procurado como testemunha,
849
01:37:07,670 --> 01:37:10,288
o último homem a ver a vítima viva,
850
01:37:11,169 --> 01:37:13,243
e não é suspeito de nada.
851
01:37:13,794 --> 01:37:14,788
Acordado?
852
01:37:19,045 --> 01:37:20,288
Ele responderá perguntas?
853
01:37:20,836 --> 01:37:22,708
Não finja que você pode negociar.
854
01:37:43,211 --> 01:37:45,581
Prometi manter isso em segredo.
855
01:37:49,003 --> 01:37:50,661
Eu nunca quis machucar você.
856
01:38:01,085 --> 01:38:02,662
Diga que você me perdoa.
857
01:38:06,127 --> 01:38:07,620
Obrigado por me contar.
858
01:38:27,087 --> 01:38:27,867
Você sabia?
859
01:38:29,794 --> 01:38:32,034
- Sobre Neuville?
- Claro que não!
860
01:38:34,085 --> 01:38:37,332
Eu a vi.
Juro para você que a vi.
861
01:38:38,002 --> 01:38:39,542
Eu acredito em você.
862
01:38:42,085 --> 01:38:43,199
Venha aqui...
863
01:38:57,669 --> 01:38:59,955
Não se preocupe, apenas uma visita de cortesia.
864
01:39:00,127 --> 01:39:01,834
Gostaríamos de pedir desculpas.
865
01:39:43,627 --> 01:39:46,708
Traços de heroína...
usuário normal...
866
01:39:56,460 --> 01:39:58,997
Peso: 49 kg
Altura: 1,75 m
867
01:40:12,170 --> 01:40:14,207
- Não é ela!
- Sério, por quê?
868
01:40:14,586 --> 01:40:17,418
Ela nunca teve 1,75 m de altura!
Onde estão as fotos?
869
01:40:17,586 --> 01:40:18,249
Não há nenhum.
870
01:40:18,419 --> 01:40:20,456
- Eles acham que foram roubados.
- Por quem?
871
01:40:20,627 --> 01:40:24,407
A única pessoa a solicitar o arquivo.
Sr. Laurentin, pai de Margot.
872
01:40:53,252 --> 01:40:55,326
Seu pai tinha uma arma?
873
01:40:56,794 --> 01:40:59,164
Um rifle de caça que você herdou?
874
01:41:01,460 --> 01:41:02,918
Você sabe onde fica?
875
01:41:04,543 --> 01:41:06,369
Na minha adega, eu acho.
876
01:41:08,127 --> 01:41:09,501
Você não tem certeza?
877
01:41:10,168 --> 01:41:13,914
Mudei de casa há 8 anos.
Deve estar em uma caixa em algum lugar.
878
01:41:14,085 --> 01:41:14,998
Eu não acho.
879
01:41:15,961 --> 01:41:20,002
Foi em Juliette Langlois
cofre. Com as fotos.
880
01:41:23,586 --> 01:41:26,204
Eu não preciso falar com você.
Ligue para meu advogado.
881
01:41:33,461 --> 01:41:34,703
Pierre Ferrault?
882
01:41:36,252 --> 01:41:37,661
Elisabete Feldman.
883
01:41:37,835 --> 01:41:40,703
Isso é um alívio.
Ferrault nos ligou...
884
01:41:41,335 --> 01:41:43,824
Achei que você talvez tivesse trocado de advogado.
885
01:41:44,002 --> 01:41:46,953
Ficamos surpresos
você iria para um fracasso como ele.
886
01:41:47,294 --> 01:41:49,451
Ferrault é o poço, você sabia disso?
887
01:41:49,753 --> 01:41:51,411
Por que você foi vê-lo?
888
01:41:51,753 --> 01:41:53,957
Para reconstituir os últimos dias da minha esposa.
889
01:41:54,127 --> 01:41:54,791
Por que?
890
01:41:54,961 --> 01:41:57,579
Eu concordo com você
que Serton não a matou.
891
01:41:58,877 --> 01:42:01,627
- Ferrault confirmou isso?
- Não, foi um beco sem saída.
892
01:42:01,794 --> 01:42:04,199
Mas ele te disse
sobre Philippe Neuville?
893
01:42:05,252 --> 01:42:07,492
O que ele tem a ver com Margot?
894
01:42:09,044 --> 01:42:11,995
Foi isso que decidi descobrir.
895
01:42:13,876 --> 01:42:16,365
- Significado?
- Fiz alguns testes naquele rifle.
896
01:42:18,918 --> 01:42:20,576
Sabe o que encontramos?
897
01:42:24,337 --> 01:42:26,705
Foi a arma
que matou Philippe Neuville.
898
01:42:28,294 --> 01:42:30,783
Claro, não estou acusando você ainda.
899
01:42:30,960 --> 01:42:33,793
não vou arriscar
parecendo um idiota total duas vezes.
900
01:42:33,961 --> 01:42:36,495
Eu não me importo. Vou correr o risco.
901
01:42:37,585 --> 01:42:40,074
Para Alexandre Beck
aos cuidados de Helene Perkins.
902
01:42:40,252 --> 01:42:41,910
Assine, por favor.
903
01:42:45,127 --> 01:42:47,331
Para Alex
904
01:43:26,209 --> 01:43:27,917
Estou na cozinha.
905
01:43:52,502 --> 01:43:54,539
O que diabos você está fazendo?
906
01:43:55,752 --> 01:43:58,075
- Onde está Martine?
- Em um lugar seguro.
907
01:43:58,252 --> 01:44:00,159
- Um lugar seguro?
- Mover!
908
01:44:03,835 --> 01:44:05,742
O que é isso sobre Neuville?
909
01:44:05,918 --> 01:44:08,122
Quem foi cremado há 8 anos?
910
01:44:10,251 --> 01:44:11,496
Sente-se.
911
01:44:14,211 --> 01:44:16,534
Eu li a autópsia. Não foi Margot.
912
01:44:16,711 --> 01:44:18,915
Sente-se, eu disse!
913
01:44:39,460 --> 01:44:41,498
- Você a viu?
- Eu penso que sim.
914
01:44:42,460 --> 01:44:43,787
Onde ela está?
915
01:44:45,168 --> 01:44:45,867
Não sei.
916
01:44:46,709 --> 01:44:49,281
- Ela está com problemas.
- Você acha que pode ajudar?
917
01:44:51,751 --> 01:44:53,872
Você não poderia há 8 anos.
918
01:44:54,043 --> 01:44:55,418
Sente-se!
919
01:44:55,586 --> 01:44:57,208
Eu estava desmaiado.
920
01:44:58,836 --> 01:45:00,541
Eu sei. Eu estava lá.
921
01:45:01,627 --> 01:45:02,657
O que?
922
01:45:03,752 --> 01:45:07,366
Pela última vez,
coloque sua bunda naquele sofá!
923
01:45:12,543 --> 01:45:15,873
Você tem alguma ideia
quanto sinto falta da sua filha?
924
01:45:25,710 --> 01:45:26,872
Sente-se.
925
01:46:07,127 --> 01:46:09,533
2 meses antes de Margot desaparecer,
926
01:46:10,002 --> 01:46:12,999
um garoto do Trust veio vê-la.
927
01:46:14,960 --> 01:46:16,915
Ele parecia muito nervoso.
928
01:46:18,543 --> 01:46:20,866
Margot tentou descobrir o porquê.
929
01:46:22,626 --> 01:46:26,917
Depois de meia hora,
o garoto começa a chorar e diz
930
01:46:27,668 --> 01:46:31,164
que o filho de Neuville
o estupra há meses.
931
01:46:32,501 --> 01:46:36,577
Margot pediu a Neuville que passasse por aqui.
Você estava em Bordéus.
932
01:46:36,750 --> 01:46:38,375
- Solte!
- Isso não é tudo!
933
01:46:39,377 --> 01:46:40,870
- Precisamos conversar!
- Sem chance!
934
01:46:41,418 --> 01:46:44,370
Diga-me a verdade, Philippe.
Por favor!
935
01:46:45,627 --> 01:46:46,657
Eu nunca os machuquei.
936
01:46:56,710 --> 01:46:57,622
Pare com isso!
937
01:47:17,502 --> 01:47:21,081
Ela me pediu para prendê-lo
se ela o fizesse confessar.
938
01:47:22,043 --> 01:47:25,374
Eu não poderia ficar ali e assistir.
939
01:47:33,627 --> 01:47:36,198
Eu o matei com a arma do seu pai.
940
01:47:37,876 --> 01:47:40,447
Então larguei o corpo.
941
01:47:41,917 --> 01:47:43,245
O que é esse crepitar?
942
01:47:43,418 --> 01:47:44,993
O sinal está bom.
943
01:47:47,709 --> 01:47:49,700
- Ele encontrou.
- Sente-se.
944
01:47:49,961 --> 01:47:51,750
Ele encontrou o fio!
Vamos!
945
01:47:52,336 --> 01:47:54,326
Ninguém se move! Isso está claro?
946
01:47:54,502 --> 01:47:56,457
Ninguém se move até que eu diga.
947
01:47:59,710 --> 01:48:02,542
Havia um garoto de rua,
Gonçalves...
948
01:48:04,168 --> 01:48:05,993
Ele cumpriu pena de prisão.
949
01:48:06,584 --> 01:48:08,125
O cara ideal para o outono.
950
01:48:08,293 --> 01:48:10,532
Teria sido tudo tão simples.
951
01:48:11,418 --> 01:48:12,746
Mas...
952
01:48:13,335 --> 01:48:15,077
ela não suportava essa ideia.
953
01:48:16,210 --> 01:48:19,373
No dia seguinte, ela perguntou à sua irmã
para tirar as fotos.
954
01:48:20,626 --> 01:48:25,366
Ela pensou que poderia usá-los
se o pai de Neuville alguma vez suspeitasse de nós.
955
01:48:27,002 --> 01:48:29,076
E ele logo fez
956
01:48:29,252 --> 01:48:31,786
depois que Margot pegou Gonzales
fora do gancho.
957
01:48:37,001 --> 01:48:38,163
E então...
958
01:48:39,627 --> 01:48:43,074
ela ligou para Neuville para contar a ele
ela tinha provas
959
01:48:43,252 --> 01:48:44,909
contra seu filho.
960
01:48:45,168 --> 01:48:46,743
Conhecendo o velho Neuville,
961
01:48:47,043 --> 01:48:49,745
Eu sabia exatamente o que ele faria.
962
01:48:50,751 --> 01:48:52,907
Então eu grampeei o telefone dele.
963
01:48:53,084 --> 01:48:54,957
Ele contratou os capangas do lago?
964
01:48:55,127 --> 01:48:57,164
Bartola e Pagnac.
965
01:48:58,709 --> 01:48:59,871
Ele os pagou
966
01:49:00,043 --> 01:49:02,615
para obter as evidências e se livrar dela.
967
01:49:03,460 --> 01:49:05,415
O que salvou a vida de Margot
968
01:49:05,585 --> 01:49:08,452
é que aquele era um canalha ainda maior.
969
01:49:17,085 --> 01:49:19,917
Eu me ofereci para pagar o dobro ao Bartola
970
01:49:20,085 --> 01:49:22,241
se ele concordou em mudar o plano.
971
01:49:30,501 --> 01:49:32,325
Você me tirou da água?
972
01:49:50,959 --> 01:49:53,448
Bartola respeitou sua parte do acordo.
973
01:49:59,292 --> 01:50:00,406
Eu não.
974
01:50:11,459 --> 01:50:15,832
A única maneira de acalmar Neuville
era se Margot desaparecesse.
975
01:50:16,210 --> 01:50:18,117
Eu sabia que eles planejavam namorar
976
01:50:18,293 --> 01:50:20,959
ela foi uma das vítimas de Serton.
977
01:50:21,377 --> 01:50:23,201
Tive que encontrar um cadáver.
978
01:50:24,293 --> 01:50:26,497
Estava pensando em desenterrar um
979
01:50:28,168 --> 01:50:30,455
quando recebi uma ligação no trabalho.
980
01:50:30,626 --> 01:50:33,161
Um drogado foi esfaqueado
perto da estação.
981
01:50:33,334 --> 01:50:34,992
Fui sozinho.
982
01:50:36,292 --> 01:50:39,539
Deixei o corpo a cerca de 100 km de distância.
983
01:50:55,085 --> 01:50:59,244
Eu me certifiquei de chegar lá rapidamente
para a identificação.
984
01:50:59,626 --> 01:51:01,284
Você estava no hospital.
985
01:51:02,209 --> 01:51:04,614
Por que um pai mentiria, afinal?
986
01:51:05,543 --> 01:51:07,913
Todo mundo comprou.
987
01:51:17,709 --> 01:51:19,580
Ela sabia sobre o sequestro?
988
01:51:21,126 --> 01:51:23,365
Ela teria te contado.
989
01:51:24,417 --> 01:51:27,370
Você teria ido à polícia
e estaríamos todos mortos.
990
01:51:28,585 --> 01:51:31,915
O velho Neuville tem todos os policiais e promotores
em sua folha de pagamento.
991
01:51:32,085 --> 01:51:35,498
Eu deveria saber.
Eu estava no topo da lista.
992
01:51:38,293 --> 01:51:41,374
- Para onde ela foi?
- Comprei para ela uma passagem para Madrid.
993
01:51:43,918 --> 01:51:45,457
Não sei se ela ficou.
994
01:51:46,667 --> 01:51:47,911
Nunca teve novidades?
995
01:51:48,084 --> 01:51:49,115
Não.
996
01:51:51,168 --> 01:51:52,909
Então, por que agora?
997
01:51:55,501 --> 01:51:59,494
A cobertura da imprensa
daqueles dois corpos que eles desenterraram.
998
01:52:02,376 --> 01:52:04,034
Seu nome foi mencionado.
999
01:52:05,251 --> 01:52:07,076
Acho que ela percebeu que eu menti.
1000
01:52:10,418 --> 01:52:13,783
Quando Margot apareceu,
ela perguntou onde você estava.
1001
01:52:15,502 --> 01:52:17,658
Eu não poderia contar a verdade a ela.
1002
01:52:23,126 --> 01:52:24,666
Foi a única resposta
1003
01:52:24,834 --> 01:52:27,239
ou então ela nunca teria ido.
1004
01:52:28,125 --> 01:52:30,116
Ela realmente estaria morta hoje.
1005
01:52:32,001 --> 01:52:33,328
O que você disse a ela?
1006
01:52:34,834 --> 01:52:35,996
Que você estava morto.
1007
01:52:38,209 --> 01:52:39,122
Tem mais.
1008
01:52:53,126 --> 01:52:54,951
Eu fiz isso por ela, Alex.
1009
01:52:56,668 --> 01:52:57,580
Para todos nós.
1010
01:52:59,918 --> 01:53:02,203
Meu único erro foi a chave.
1011
01:53:03,834 --> 01:53:07,909
Bartola pegou
da bolsa de Margot.
1012
01:53:08,542 --> 01:53:10,947
Esqueci de verificar os bolsos.
1013
01:53:12,500 --> 01:53:15,332
Neuville não deixaria isso passar.
1014
01:53:16,335 --> 01:53:18,574
Ele ficou de olho em você e em mim.
1015
01:53:20,502 --> 01:53:23,831
O roubo em sua casa
logo após a morte dela...
1016
01:53:24,585 --> 01:53:27,072
Quero dizer, desaparecimento.
Foram eles.
1017
01:53:27,834 --> 01:53:29,410
Procurando a chave.
1018
01:53:30,459 --> 01:53:33,410
Por que você não disse?
Por que ela não apresentou queixa?
1019
01:53:35,042 --> 01:53:36,665
Já era tarde demais.
1020
01:53:38,543 --> 01:53:40,580
Eu já tinha ultrapassado os limites.
1021
01:53:41,626 --> 01:53:45,406
Seu pai veio me ver
6 meses antes.
1022
01:53:46,292 --> 01:53:47,572
Meu pai?
1023
01:53:48,334 --> 01:53:49,578
Uma noite,
1024
01:53:50,167 --> 01:53:53,498
ele ficou até tarde nos estábulos
com um cavalo doente.
1025
01:54:06,959 --> 01:54:08,997
Léa, o que há de errado?
1026
01:54:15,125 --> 01:54:18,491
Filipe?
O que há de errado com a pequena Léa?
1027
01:54:18,667 --> 01:54:20,574
- Eu posso explicar.
- Você não precisa.
1028
01:54:21,792 --> 01:54:23,664
Eu entendo perfeitamente!
1029
01:54:24,667 --> 01:54:26,657
Você sabe quantos anos ela tem?
1030
01:54:26,833 --> 01:54:28,375
- Sair!
- Não, não vou. Você é...
1031
01:54:28,543 --> 01:54:30,913
Saia! Ir!
1032
01:54:32,125 --> 01:54:33,535
Dê o fora!
1033
01:54:34,292 --> 01:54:35,785
Você está na minha propriedade!
1034
01:54:35,959 --> 01:54:39,455
Se eu fosse mais jovem, chutaria sua bunda.
Mas vou fazer você pagar.
1035
01:54:40,125 --> 01:54:42,829
Você é uma escória!
Vou garantir que medidas sejam tomadas!
1036
01:54:43,001 --> 01:54:43,995
Ela era uma
1037
01:54:44,167 --> 01:54:46,040
das crianças
ele e Margot trabalharam.
1038
01:54:47,250 --> 01:54:49,704
Muitos deles ajudaram
nos estábulos,
1039
01:54:50,126 --> 01:54:51,534
você se lembra?
1040
01:54:52,251 --> 01:54:54,869
No dia seguinte,
ele veio registrar uma reclamação.
1041
01:54:55,042 --> 01:54:57,198
Eu não vou me acalmar!
Isso não vai ajudar.
1042
01:54:57,375 --> 01:55:01,203
Eu tentei persuadi-lo
falar com Neuville, mas...
1043
01:55:02,875 --> 01:55:04,783
ele simplesmente me ignorou.
1044
01:55:17,001 --> 01:55:18,991
Neuville amava seu pai.
1045
01:55:19,833 --> 01:55:22,832
Ele era treinador nos estábulos
por anos.
1046
01:55:23,834 --> 01:55:25,539
Ele ensinou o filho a andar de bicicleta.
1047
01:55:34,125 --> 01:55:36,115
Achei que iria parar por aí.
1048
01:55:46,292 --> 01:55:47,406
Obrigado.
1049
01:55:49,042 --> 01:55:52,490
Mas Neuville sabia
François acabaria falando.
1050
01:56:21,959 --> 01:56:23,665
Está tudo aí.
1051
01:56:24,084 --> 01:56:26,204
Nomes e endereços dos homens de Neuville.
1052
01:56:27,542 --> 01:56:29,616
Detalhes de cada caso podre
1053
01:56:29,875 --> 01:56:33,407
Eu me envolvi com ele.
1054
01:56:35,084 --> 01:56:37,619
Incluindo o assassinato de Ageneau
1055
01:56:37,792 --> 01:56:39,415
em 1995.
1056
01:56:55,876 --> 01:56:58,708
Seu pai não morreu
em um acidente de caça.
1057
01:57:04,000 --> 01:57:05,659
Eles o mataram.
1058
01:57:24,291 --> 01:57:26,247
Parar! Não atire!
1059
01:58:40,624 --> 01:58:42,581
Que bela parceria!
1060
01:58:51,125 --> 01:58:53,162
No ringue agora está Rimsky
1061
01:58:53,333 --> 01:58:55,656
montado por Hervé de Luze!
1062
01:59:19,584 --> 01:59:20,863
Sr. Neuville?
1063
01:59:21,625 --> 01:59:23,781
Capitão Barthas do Esquadrão do Crime.
1064
01:59:24,541 --> 01:59:26,498
Você pode me seguir, por favor?
1065
01:59:27,875 --> 01:59:28,953
Gilberto?
1066
01:59:29,792 --> 01:59:32,161
O que está errado? O que está acontecendo?
1067
01:59:34,375 --> 01:59:35,784
Diga-me.
1068
01:59:41,375 --> 01:59:43,116
Por favor, siga-me.
1069
02:00:24,291 --> 02:00:26,614
O que diabos você está fazendo?
1070
02:00:36,125 --> 02:00:38,614
Eu o matei com a arma do seu pai.
1071
02:00:40,333 --> 02:00:43,118
Depois larguei o corpo.
1072
02:00:47,500 --> 02:00:51,789
Eu sei que você tem uma escuta.
Eu sei que eles estão ouvindo.
1073
02:00:53,917 --> 02:00:55,954
Agora vou te contar a verdade.
1074
02:01:25,083 --> 02:01:26,031
Margot! Espere!
1075
02:01:27,305 --> 02:02:27,410
O serviço API OpenSubtitles.org é encerrado, mas não
para VIP. Aproveite 20% de desconto na Black Friday -> osdb.link/vip